【連載Vol.48】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【推測表現を表す語尾 その４】
現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第48回は『推測表現を表す語尾 その４』です。
推測表現を表す語尾について勉強してみましょう！
지난주에 이어서 오늘은 「명사」와 연결되는 「～것 같다」와
先週に続いて今日は「名詞」につながる「～ゴッカッタ」と
그 밖의 추측 어미를 볼게요.
その他の推測語尾を見てみます。
「名詞」につながる「～ゴッカッタ」
먼저, 명사에 연결되는 「～것 같다」를 볼게요.
先に、名詞につながる「～ゴッカッタ」を見てみます。
例文
コチオットンゴッカタヨ
꽃이었던 것 같아요
花だったようです
コチオッスㇽコッカタヨ
꽃이었을 것 같아요
花だったと思います（何となく）
コチンゴッカタヨ
꽃인 것 같아요
花のようです
コチㇽコッカタヨ
꽃일 것 같아요
花だと思います（何となく）
ナムヨットンゴッカタヨ
나무였던 것 같아요
木だったようです
ナムヨッスㇽコッカタヨ
나무였을 것 같아요
木だったと思います（何となく）
ナムインゴッカタヨ
나무인 것 같아요
木のようです
ナムイㇽコッカタヨ
나무일 것 같아요
木だと思います（何となく）
その他の推測語尾
그 밖의 추측 어미.
その他の推測語尾。
「～나 보다/ (으)ㄴ가 보다」와 「～는 모양이다/(으)ㄴ 모양이다」
「～ナボダ／（ウ）ンガボダ」と「～ヌンモヤンイダ／（ウ）ンモヤンイダ」
동사 「～나 보다」
動詞「～ナボダ」
형용사 「～（으）ㄴ가 보다」
形容詞「（ウ）ンガボダ」
명사 「～（이）ㄴ가 보다」
名詞「～（イ）ンガボダ」
동사 「～는 모양이다」
動詞「～ヌンモヤンイダ」
형용사 「～（으）ㄴ 모양이다」
形容詞「～（ウ）ンモヤンイダ」
명사 「～（이）ㄴ 모양이다」
名詞「～（イ）ンモヤンイダ」
「～것 같다」와의 차이는 「～것 같다」는 직접 경험한 사실에 대해서
「～ゴッカッタ」との違いは「～ゴッカッタ」は直接経験した事実に対して、
확신 없이 이야기할 때도 사용되는 반면,
確信がない時も使われている反面、
「～나 보다/는 모양이다」는 간접경험이나 단서를 가지고
「～ナボダ/ヌンモヤンイダ」は間接経験や手がかりをもって、
추측할 때만 사용된다.
推測する時だけ使われている。
ヤチェ サワンヌンデ、ッサゴ シンシンハンゴッカタヨ
1－①야채 사왔는데, 싸고 싱싱한 것 같아요（○）
野菜 買って来たんだけど、安くて 新鮮だと思います。
1－②야채 사왔는데, 싸고 싱싱한가 봐요（×）
1－③야채 사왔는데, 싸고 싱싱한 모양이에요（×）
1－①だけが直接経験。
セロセンギン ガゲエヤチェガ ッサゴ シンシンハンゴッカタヨ
2－①새로 생긴 가게의 야채가 싸고 싱싱한 것 같아요
新しくできた お店の野菜が 安くて 新鮮なようです
セロセンギン ガゲエヤチェガ ッサゴ シンシンハンガバヨ
2－②새로 생긴 가게의 야채가 싸고 싱싱한가 봐요
セロセンギン ガゲエヤチェガ ッサゴ シンシンハンモヤンイエヨ
2－③새로 생긴 가게의 야채가 싸고 싱싱한 모양이에요.
2－①②③は人から聞いたり、どこから得た情報をもとに推測しています。
「～ドゥタダ/ドゥシㇷ゚タ」
「～듯하다/듯싶다」
「～ドゥタダ/ドゥシㇷ゚タ」
「～듯하다/듯싶다」는 「～것 같다」와 비슷하게 사용됩니다.
「～ドゥタダ/ドゥシㇷ゚タ」は「～ゴッカッタ」と同じように使われています。
例文
マシッスㇽコッカタソ サワッソヨ
맛있을 것 같아서 사 왔어요（〇）
美味しそうで 買って来ました
マシッスㇽトゥテソ/トゥッシポソ サワッソヨ
맛있을 듯해서/듯싶어서 사 왔어요（〇）
美味しいと思って 買って来ました
맛있나 봐서 사 왔어요（×）
맛있는 모양이어서 사 왔어요（×）
「～（ウ）ㇽコㇽ」
「～（으）ㄹ걸」
「～（ウ）ㇽコㇽ」
「～（으）ㄹ걸」은 상대방에게,
「～（ウ）ㇽコㇽ」は相手に、
나는 이렇게 생각한다고 알리는 뉘앙스가 강합니다.
私はこう思うというニュアンスが強いです。
例文
ア二ㇽコㇽ！ ア二ㇽコㇽリョ！
아닐걸！ 아닐걸요!
違うと思う！ 違うと思いますが！
ヒㇺドゥㇽコㇽ！ ヒㇺドゥㇽコㇽリョ！
힘들걸！ 힘들걸요!
大変だと思う！ 大変だと思いますが！
モゴッスㇽコㇽ！ モゴッスㇽコㇽリョ！
먹었을걸！ 먹었을걸요!
食べたと思う！ 食べたと思いますが！
↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓
道新文化センター キム先生の「楽しい韓国語会話」