【連載Vol.49】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【発音について　その１：連音】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第49回は『発音について　その１：連音』です。

오늘은 발음에 대해서 공부해 볼게요.
今日は　発音について　勉強しますね。

한국어 공부에서 활용과 발음의 규칙을 이해하는 것이
韓国語の勉強で　活用と発音の規則を　理解するのが

가장 힘듭니다.
一番大変です。

특히 여러분은 발음의 변화를 이해하는 게 가장 힘들 거예요.
特に　皆さんは　発音の変化を　理解するのが　一番大変でしょう。

일본어와 달리, 한국어는 발음의 변화가 정말 복잡하거든요.
日本語と違って、韓国語は　発音の変化が　本当に複雑ですから。

연음, ‘ㅎ’탈락, 된소리화(경음화), 거센소리화(격음화),
連音、「ㅎ」脱落、濃音化(息を吐かない音)、激音化(息をたくさん吐く音)、

비음화, 유음화, ‘ㄴ’첨가…등등 많은 발음 변화가 있습니다.
鼻音化、流音化、「ㄴ」添加。。。など、多くの発音の変化があります。

오늘은 연음에 대해서 공부해 볼게요.
今日は連音について勉強しますね。

연음은 받침이 이어지는 모음으로 이동하여 발음되는 현상을 말합니다.
連音はバッチㇺが続く母音に移動して発音される現象をいいます。

연음으로 읽어야 하는 경우는 크게 세 가지 경우가 있습니다.
連音して読まなければならない場合は大きく3つの場合があります。
　

　
음악（音楽）　「ウㇺアㇰ」と書いて（으막）「ウマㇰ」
발음（発音）　「バㇽウㇺ」と書いて、（바름）「バルㇺ」
국어（国語）　「グㇰオ」と書いて、（구거）「グゴ」
움직이다（動く)　「ウㇺジㇰイダ」と書いて、（움지기다）「ウㇺジギダ」
어린이（子供）　「オリンイ」と書いて、（어리니）「オリ二」
목욕탕（銭湯）　「モㇰヨㇰタン」と書いて、（모굑탕）「モギョㇰタン」
　

　
체언이란 문장에서 주어나 목적어를 나타내는 단어。
体言とは、文で主語や目的語を表す言葉。

명사、 대명사、 수사。
名詞、代名詞、数詞。

체언에 붙는 단어를 조사라고 합니다.
体言に付く単語を助詞といいます。

コチ　　　　　コチュン　　　コチュㇽ
꽃이（꼬치）　꽃은（꼬츤）　꽃을（꼬츨）  
花が　　　　　花は　　　　　花を

チェギ　　　　チェグン　　　チェグㇽ　　　チェグロ
책이（채기）　책은（채근）　책을（채글）　책으로(채그로)  
本が　　　　　本は　　　　　本を　　　　　本で

バビ　　　　　バブン　　　　バブㇽ　　　　バベ
밥이（바비）　밥은（바븐）　밥을（바블）　밥에(바베)
ご飯が　　　　ご飯は　　　　ご飯を　　　　ご飯に
　

　
용언이란 문장에서 서술어를 나타내는 단어。
用言とは、文で述語を表す言葉。

동사、 형용사、 체언이다。
動詞、形容詞、体言だ。

용언에 이어지는 단어를 어미라고 합니다.
用言に続く言葉を語尾といいます。

モㇰタ　　　　モゴヨ　　　　　　モグミョン
먹다（먹따）　먹어요（머거요）　먹으면（머그면）
食べる　　　　食べます　　　　　食べたら

イㇷ゚タ　　　　イボヨ　　　　　　イブミョン
입다（입따）　입어요（이버요）　입으면(이브면)
着る　　　　　着ます　　　　　　着たら

イㇰタ　　　　イㇽゴヨ　　　　　イㇽグミョン
읽다（익따）　읽어요（일거요）　읽으면（일그면）
読む　　　　　読みます　　　　　読んだら
　

주의）일부 복합어와 두 단어가 이어질 때는,
注意）一部の複合語と2つの単語がつながる時は、

받침발음의 대표음이 연음됩니다.
バッチㇺの代表音が連音します。

받침발음의 대표음은 7개 있습니다.
バッチㇺの代表音は7つあります。

받침발음의 대표음은 연재 vol.12를 참조하세요.
バッチㇺの代表音は連載vol.12を参照してください。

何月　　　　　　　　　　ミョドㇽ
몇 월　　며춸（×）　　　며둴

初挨拶　　　　　　　　　チョディンサ
첫인사　　처신사（×）　처딘사

初印象　　　　　　　　　チョディンサン
첫인상　　처신상（×） 　처딘상
　

주의）자음 「ㅎ」은 숨을 내뿜는 소리로
注意）子音「ㅎ」は息を吐き出す音で、

일본어 「하행」과 소리가 비슷하지만,
日本語の「は行」と音が似ていますが、

어두 이외의 자리에서는
語頭の以外の位置では、

소리가 약해지거나 연음하여 읽을 수 있다.
音が弱まったり、連音して読んだりします。

ハㇰキョ　　フェサ　　ホトㇰ
학교　　　　회사 　　　호떡..
学校　　　　会社　　　ホトㇰ

大学　　　デハㇰキョ　　　デアㇰキョ
대학교　　대학꾜（○）　　대악꾜（○）

電話　　　ジョンファ　　　ジョヌァ
전화 　　　전화（○）　　　저놔（○）

看護師　　ガンホサ　　　　ガノサ
간호사 　　간호사(○)　　　 가노사(○)

　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」