【連載Vol.59】キム先生の「旅に役立つ韓国語」【助詞について　その3：「日本語の助詞「～で」】

現地の言葉が喋れたら、きっと旅は何倍も何十倍も楽しくなる！
連載第59回は『助詞について　その3：「日本語の助詞「～で」』です。

오늘은 일본어 조사 「～で」에 대하여
今日は日本語の助詞「～で」について、

공부해 볼게요.
勉強してみます。

일본어 조사 「～で」는 여러가지 뜻을 가지고 있습니다.
日本語の助詞「～で」は色んな意味を持っています。

일본어 조사 「～で」가 어떤 뜻으로 쓰이느냐에 따라、
日本語の助詞「～で」がどういう意味で使われているかによって、

한국어 조사가 바뀝니다.
韓国語の助詞が変わります。

장소, 재료, 도구, 목적, 동작의 주체, 원인, 기한　등등。。。
場所、材料、道具、目的、動作の主体、原因、期限などなど。。。

ギョシレソ　ゴンブヘヨ（ジャンソ）
교실에서 공부해요（장소）
教室で　勉強しています（場所）

サッポロエソ　ジェイㇽ　ノパヨ（ピョンカ）
삿포로에서 제일 높아요（평가）
札幌で　一番　高いです（評価）

ミㇽカルロ　パンウㇽ　グウォヨ（ジェリョ）
밀가루로 빵을 구워요（재료）
小麦粉で　パンを　焼きます（材料）

ヨギヌン　イㇽロ　ワッソヨ（モㇰチョㇰ）
여기는 일로 왔어요（목적）
ここは　仕事で　来ました（目的）

ガウィロ　ジャㇽラヨ（ドグ）
가위로 잘라요（도구）
ハサミで　切ります（道具）

グァロロ　ッスロジョッソヨ（ウォニン）
과로로 쓰러졌어요（원인）
過労で　倒れました（原因）

ジハチョㇽロ　ワッソヨ（スダン）
지하철로 왔어요（수단）
地下鉄で　来ました（手段）

ダガチ　ウォキンヘヨ！（ドンジャゲ　ジュチェ）
다 같이 워킹해요!（동작의 주체）
皆で　ウオーキングしましょう！（動作の主体）

ハンシガンマネ　クンネッソヨ（ギハン）
한 시간만에 끝냈어요（기한）
1時間で　終わらせました（期限）

セシソ　ガチ　マンナヨ（イヌォンス）
셋이서 같이 만나요（인원수）
3人で　一緒に　会います（人数）

ナジュンエ　ガッタオㇽケヨ（シガン）
나중에 갔다올게요（시간）
後で　行ってきますね（時間）

チュエグエヌン　クェ　インキガ　イッソヨ（シガン）
최근에는 꽤 인기가 있어요（시간）
最近ではかなり人気があります（時間）

ヨリハダガ　シッカレ　ソヌㇽ　ベオッソヨ（ドグ）
요리하다가 식칼에 손을 베었어요（도구）
料理中に　包丁で　手を　切ってしまいました（道具）

ガㇺギテムネ　ギョㇽソㇰケッソヨ（ウォイン）
감기 때문에 결석했어요（원인）
風邪で　欠席しました（原因）

イゴ　イマヌォネ　サッソヨ（ガギョㇰ)
이거 2만원에 샀어요（가격）
これ　2万ウォンで　買いました（価格）

グゴ　ハナエ　オㇽマエヨ？（ダヌィ）
그거 하나에 얼마예요?（단위）
それ　一つで　いくらですか？（単位）

ソルンサレ　ドン二ㇷ゚ぺッソヨ（ダヌィ）
서른 살에 독립했어요（단위）
30歳で　独立しました（単位）

일본어 조사 「～で」로 번역되는 한국어 조사가 정말 많죠!?
日本語の助詞「～で」で翻訳される韓国語の助詞が本当に多いでしょう！？

～（으）로, ～에서, ～에, ～이서, ～만에 등등
～（ウ）ロ、～エソ、～エ、～イソ、～マネ　などなど

오늘 제가 하고 싶은 말은
今日、私が話したいことは、

일본어조사는 그 쓰임에 따라 한국어로 번역할 때는
日本語の助詞はその働きによって、韓国語に翻訳する時は

다양한 조사가 쓰인다는 것입니다.
様々な助詞が使われているということです。

여러분 파이팅입니다!!!
皆さん、ファイト‼
　
　

↓キム先生の韓国語レッスンに興味をお持ちの方はこちら↓

道新文化センター　キム先生の「楽しい韓国語会話」